1
00:00:01,587 --> 00:00:02,892
Sebelumnya
di "Wanita Pembersih"...
2
00:00:02,892 --> 00:00:04,894
Nadia:
Ambil barang-barangmu dan pergi!
3
00:00:04,894 --> 00:00:06,244
aku melihatmu.
4
00:00:06,244 --> 00:00:08,246
Berkendara bersamanya
lengan melingkari dia--
5
00:00:08,246 --> 00:00:10,509
Nadia, Nadia, Kamdar adalah ancaman
kepada kami dan Anda mengetahuinya.
6
00:00:10,509 --> 00:00:12,250
Tidak ada lagi kita!
7
00:00:12,250 --> 00:00:13,773
Kami menemukan beberapa video.
8
00:00:13,773 --> 00:00:15,557
Jika Marco bertengkar
malam itu,
9
00:00:15,557 --> 00:00:16,906
itu mungkin telah direkam.
10
00:00:16,906 --> 00:00:18,734
Bisakah saya berbicara?
ke Detektif Flores?
11
00:00:18,734 --> 00:00:19,909
Silakan masuk.
12
00:00:19,909 --> 00:00:21,302
Saya akan memberi tahu dia
kamu di sini.
13
00:00:21,302 --> 00:00:23,130
Itu adalah kecelakaan.
Anda perlu memaafkan diri sendiri.
14
00:00:23,130 --> 00:00:25,350
Bagaimana jika saya tidak bisa?
15
00:00:25,350 --> 00:00:26,133
Detektif Flores:
Kamu bilang ada seseorang
di sini untuk menemuiku?
16
00:00:26,133 --> 00:00:27,482
Chris De La Rosa?
17
00:00:27,482 --> 00:00:29,310
Kami dapat memberikannya kepada Anda
Robert Kamdar.
18
00:00:29,310 --> 00:00:31,704
Dia rentenir yang mendanai
organisasi kriminal di Vegas,
19
00:00:31,704 --> 00:00:33,358
dan dia sedang berbisnis
dengan Cortés.
20
00:00:33,358 --> 00:00:35,273
Cowokku adil
di luar Vegas.
21
00:00:35,273 --> 00:00:37,144
Saya akan menghubungi Anda sekali lagi
Saya mencapai obat-obatan itu.
22
00:00:37,144 --> 00:00:38,363
Dia tinggal.
23
00:00:38,363 --> 00:00:40,016
Anda bisa pergi
mendapatkan produknya.
24
00:00:40,016 --> 00:00:41,322
Ketika laki-laki saya
mengkonfirmasi penerimaan,
25
00:00:41,322 --> 00:00:42,802
Saya akan mengirimkan yang ini
dalam perjalanannya.
26
00:00:42,802 --> 00:00:44,282
Maya:
Saya tidak tahu jenis apa
dari permainan yang sedang Anda mainkan,
27
00:00:44,282 --> 00:00:46,371
tapi semuanya akan berakhir jika Julian menyadarinya
siapa kamu sebenarnya.
28
00:00:46,371 --> 00:00:48,286
Sepertinya kalian berdua
sudah menjadi teman lama.
29
00:00:48,286 --> 00:00:51,158
Kita bisa meyakinkan Kamdar
untuk memperkenalkan kami
30
00:00:51,158 --> 00:00:53,595
ke distributor ini
dan menjual obat-obatan kami.
31
00:00:53,595 --> 00:00:55,336
Pergi saja.
Menurutku kamu mengambil pistolnya.
32
00:00:55,336 --> 00:00:56,555
Maya?
Apa ini?
33
00:00:56,555 --> 00:00:58,383
Jadi Anda menyiapkan sengatan,
jatuhkan mereka berdua.
34
00:00:58,383 --> 00:01:00,341
Ini sudah berakhir, Julian.
Biarkan aku pergi.
35
00:01:00,341 --> 00:01:01,995
[Tembakan]
36
00:01:01,995 --> 00:01:03,388
Dia tidak punya pistol.
37
00:01:03,388 --> 00:01:05,129
A-aku tidak bisa
biarkan dia menghampirimu.
38
00:01:06,608 --> 00:01:07,957
[Ban memekik]
39
00:01:07,957 --> 00:01:09,307
Thony:
Garrett menyelamatkan kita.
40
00:01:09,307 --> 00:01:32,634
♪
41
00:01:32,634 --> 00:01:35,071
Tunggu, kamu tidak
meminum obat kita?
42
00:01:35,071 --> 00:01:36,377
Obat-obatan ini
hanya diberi wewenang
43
00:01:36,377 --> 00:01:37,770
untuk digunakan
dalam kesepakatan dengan Cortés.
44
00:01:37,770 --> 00:01:39,424
Jadi sampai
kita memikirkan semuanya,
45
00:01:39,424 --> 00:01:41,643
mereka akan ditahan
Kepemilikan FBI.
46
00:01:47,432 --> 00:01:49,216
Kami tidak punya apa-apa sekarang.
47
00:01:49,216 --> 00:01:52,001
Tidak ada yang perlu ditunjukkan pada Kamdar.
48
00:01:52,001 --> 00:01:53,394
Dia akan berpikir
bahwa ada sesuatu yang harus kita lakukan
49
00:01:53,394 --> 00:01:54,569
dengan Cortés dibunuh.
50
00:01:54,569 --> 00:01:56,397
Aku tahu, Thony.
51
00:01:56,397 --> 00:01:58,791
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku perlu keluar.
52
00:01:58,791 --> 00:02:03,404
Dengar, aku tahu, Thony, tapi itu dia
belum ada jalan keluarnya.
53
00:02:03,404 --> 00:02:06,364
Kita harus melakukannya
melihat ini melalui.
54
00:02:06,364 --> 00:02:08,017
Kami akan melakukannya bersama-sama.
55
00:02:08,017 --> 00:02:18,245
♪
56
00:02:18,245 --> 00:02:20,029
Ingat,
kami menjaga semuanya tetap sederhana.
57
00:02:20,029 --> 00:02:23,294
Ya, setelah kita kehilangan Cortés,
pergi ke Bosco, membeli obat-obatan,
58
00:02:23,294 --> 00:02:25,252
tapi dia tidak menjangkau
untuk menyelesaikan kesepakatan.
59
00:02:25,252 --> 00:02:27,385
Dan sekarang kita membutuhkannya
pembeli baru.
60
00:02:27,385 --> 00:02:32,259
♪
61
00:02:32,259 --> 00:02:34,392
Thony, Arman.
62
00:02:34,392 --> 00:02:36,655
Silakan masuk.
63
00:02:36,655 --> 00:02:39,266
Ini melibatkan Anda berdua.
64
00:02:39,266 --> 00:02:41,268
Ini adalah Nick.
65
00:02:41,268 --> 00:02:43,270
Dia milik Cortés
tangan kanan.
66
00:02:45,664 --> 00:02:47,143
Saya tidak tahu
apakah kamu mendengarnya,
67
00:02:47,143 --> 00:02:51,278
tapi setelah pertemuanmu,
FBI menyerbu masuk.
68
00:02:51,278 --> 00:02:54,847
Mereka membunuh Cortés,
tetapi mereka tidak menyita obat apa pun.
69
00:02:54,847 --> 00:02:56,501
Apakah itu benar?
70
00:02:56,501 --> 00:02:59,112
Tidak, tidak,
kita punya obatnya.
71
00:02:59,112 --> 00:03:01,288
Apapun yang terjadi pasti terjadi
terjadi setelah kami pergi.
72
00:03:01,288 --> 00:03:04,335
Untungnya, Anda pergi ke sana
baik, benarkah, Nick?
73
00:03:04,335 --> 00:03:07,338
Tidak, aku tidak.
74
00:03:10,471 --> 00:03:13,300
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan.
Tidak ada asap tanpa api.
75
00:03:13,300 --> 00:03:15,911
Dan ketika terjadi kebakaran,
76
00:03:15,911 --> 00:03:18,349
tikus akan lari
untuk keselamatan.
77
00:03:22,396 --> 00:03:25,225
Anda tidak bergegas keluar dari kapal,
benarkah, Nick?
78
00:03:28,576 --> 00:03:29,751
Robert, ayolah.
79
00:03:29,751 --> 00:03:31,492
Kru kami sudah melakukan ini
selama bertahun-tahun.
80
00:03:31,492 --> 00:03:34,452
Itu hanya bisa
adalah Maya.
81
00:03:34,452 --> 00:03:35,453
Atau keduanya.
82
00:03:35,453 --> 00:03:37,455
[ Mencemooh ]
83
00:03:37,455 --> 00:03:40,458
Ya,
mitra bisnis barunya.
84
00:03:40,458 --> 00:03:41,894
Tampaknya hal itu paling mungkin terjadi.
85
00:03:41,894 --> 00:03:44,157
Bagaimana kita tahu
kamu tidak menjebak kami?
86
00:03:44,157 --> 00:03:45,680
Kaulah yang menghubungkan kami
dengan Cortés.
87
00:03:45,680 --> 00:03:49,510
Hal berikutnya yang Anda tahu,
ada penggerebekan.
88
00:03:49,510 --> 00:03:51,512
Kami melakukannya
apa yang Anda minta kami lakukan.
89
00:03:51,512 --> 00:03:53,688
Kamu sudah mengenal aku dan Nadia
selama bertahun-tahun.
90
00:03:53,688 --> 00:03:56,430
Saya kenal Nadia
selama bertahun-tahun.
91
00:03:57,779 --> 00:04:00,521
Anda dan saya baru saja mendapatkan
untuk saling mengenal.
92
00:04:00,521 --> 00:04:06,005
♪
93
00:04:06,005 --> 00:04:08,529
Tapi saya tidak tahu apa-apa
tentang dia.
94
00:04:08,529 --> 00:04:12,533
Yah, mungkin aku tahu
beberapa hal.
95
00:04:12,533 --> 00:04:14,970
Thony hidup
dengan adik iparnya,
96
00:04:14,970 --> 00:04:18,974
keponakannya, keponakannya,
dan putra kecilnya, Luca.
97
00:04:18,974 --> 00:04:21,803
Semuanya sangat nyaman
di sebuah rumah kecil
98
00:04:21,803 --> 00:04:24,763
hanya beberapa kilometer
dari sini.
99
00:04:24,763 --> 00:04:27,548
Dengar,
kami tidak bekerja untuk FBI,
100
00:04:27,548 --> 00:04:30,725
dan saya tidak bekerja dengan seseorang
yang mengancam keluargaku.
101
00:04:30,725 --> 00:04:34,555
Kita tidak perlu berbisnis
bersamamu.
102
00:04:34,555 --> 00:04:37,515
Anda telah membuat beberapa
poin yang sangat bagus.
103
00:04:37,515 --> 00:04:40,605
[Berteriak]
104
00:04:42,824 --> 00:04:45,218
Robert!
Robert, aku bukan tikus!
105
00:04:45,218 --> 00:04:47,612
-A-Aku bersumpah, Robert!
-Nick--
Nick, pelan-pelan.
106
00:04:47,612 --> 00:04:49,048
Tetap tenang.
107
00:04:49,048 --> 00:04:51,572
Aku tidak bisa berpikir dengan suara itu
kamu membuat.
108
00:04:55,489 --> 00:04:58,623
Saya memiliki orang lain yang akan membeli
obat darimu.
109
00:04:58,623 --> 00:05:02,322
Tapi kali ini, kesepakatannya
akan dibuat berdasarkan persyaratan saya.
110
00:05:05,020 --> 00:05:08,763
Buktikan padaku
keraguanku tidak berdasar,
111
00:05:08,763 --> 00:05:11,113
atau kamu tidak berharga bagiku
sebagai pria ini.
112
00:05:13,638 --> 00:05:15,291
Tidak tidak tidak.
113
00:05:15,291 --> 00:05:16,641
Tidak, Robert. Robert.
114
00:05:16,641 --> 00:05:17,598
Robert, kumohon!
115
00:05:17,598 --> 00:05:20,427
Robert! Robert!
116
00:05:20,427 --> 00:05:21,776
Robert!
117
00:05:21,776 --> 00:05:23,778
[Terengah-engah]
118
00:05:23,778 --> 00:05:38,097
♪
119
00:05:38,097 --> 00:05:40,578
Kalau begitu, lanjutkan saja.
120
00:05:40,578 --> 00:05:45,060
Anda memiliki bisnis untuk dijalankan
dan hutang yang harus dibayar.
121
00:05:45,060 --> 00:05:54,722
♪
122
00:05:56,332 --> 00:06:03,862
♪
123
00:06:03,862 --> 00:06:05,864
[Bernafas dalam-dalam]
124
00:06:05,864 --> 00:06:11,652
♪
125
00:06:11,652 --> 00:06:14,046
Ayo pulang.
aku-- aku perlu--
126
00:06:14,046 --> 00:06:15,700
-Aku harus pulang.
-Thony.
127
00:06:15,700 --> 00:06:17,615
Dia mengancam keluargaku, Arman.
128
00:06:17,615 --> 00:06:19,268
Thony,
Aku ingin kamu memberitahuku
129
00:06:19,268 --> 00:06:22,141
apa yang sebenarnya terjadi
di kompleks Cortés.
130
00:06:22,141 --> 00:06:23,490
Aku sudah bilang padamu.
131
00:06:23,490 --> 00:06:25,710
G-Garrett menembak Cortés
132
00:06:25,710 --> 00:06:27,712
karena dia akan pergi
untuk membunuh kita.
133
00:06:27,712 --> 00:06:31,280
Apa? Kita siapa?
Siapa, kamu dan gadis Cortés?
134
00:06:31,280 --> 00:06:33,892
Mengapa Garrett begitu peduli
tentang gadis ini?
135
00:06:36,590 --> 00:06:38,157
Thony.
136
00:06:38,157 --> 00:06:40,681
Thony, apapun yang kamu pegang
kembali membahayakan kita berdua.
137
00:06:40,681 --> 00:06:42,770
[Mengendus]
138
00:06:44,424 --> 00:06:49,168
Lihat, dia
Informan Garrett.
139
00:06:49,168 --> 00:06:51,692
Aku tidak tahu.
Mereka-- Mereka berselingkuh.
140
00:06:51,692 --> 00:06:56,523
Dia ingin--
Dia ingin dia keluar.
141
00:06:56,523 --> 00:06:58,960
Dengan menggunakan kami?
142
00:06:58,960 --> 00:07:00,875
Thony, kenapa sih?
bukankah kamu memberitahuku
143
00:07:00,875 --> 00:07:02,964
ini bersifat pribadi
untuk Garrett?
144
00:07:02,964 --> 00:07:04,531
Anda sadar
apa artinya ini?
145
00:07:04,531 --> 00:07:06,533
Kami tidak tahu apa-apa
tentang Maya ini.
146
00:07:06,533 --> 00:07:09,667
Dia bisa mengadukan kita
kepada Kamdar.
147
00:07:09,667 --> 00:07:11,538
Dia tidak mengatakan apa pun
kepada Cortés.
148
00:07:11,538 --> 00:07:13,105
Dia tidak mau melakukannya.
149
00:07:13,105 --> 00:07:16,587
Kita perlu menutupi basis kita,
mendahului ini.
150
00:07:16,587 --> 00:07:18,937
Ayo pergi.
Aku akan bicara dengan Garrett, oke?
151
00:07:18,937 --> 00:07:20,591
Bukan tanpa aku, kamu juga tidak.
152
00:07:20,591 --> 00:07:21,940
Dia membawa kita ke dalam kekacauan ini.
Dia bisa mengeluarkan kita dari situ.
153
00:07:21,940 --> 00:07:23,942
[Mesin menyala]
154
00:07:23,942 --> 00:07:51,752
♪
155
00:07:51,752 --> 00:07:53,449
Anggap saja seperti ini.
156
00:07:53,449 --> 00:08:04,591
♪
157
00:08:06,985 --> 00:08:08,769
Apakah kamu benar-benar berpikir
Aku aman di sini?
158
00:08:08,769 --> 00:08:10,945
Maksudku, jika Kamdar menganggapku seperti itu
orang yang membunuh Julian,
159
00:08:10,945 --> 00:08:11,990
dia akan datang
setelah saya.
160
00:08:11,990 --> 00:08:13,774
Itu jelas sekali
penggerebekan FBI.
161
00:08:13,774 --> 00:08:16,951
Ya,
yang dia pikir aku atur.
162
00:08:16,951 --> 00:08:18,779
Dia akan berpikir
Akulah tikusnya, Garrett.
163
00:08:18,779 --> 00:08:20,781
Apakah kamu tidak mengerti?
164
00:08:20,781 --> 00:08:22,435
Dia tidak pergi begitu saja
untuk melepaskanku.
165
00:08:22,435 --> 00:08:24,785
Itu sebabnya kamu ada di sini.
Baiklah?
166
00:08:24,785 --> 00:08:26,613
Ini sepenuhnya dilindungi
rumah aman.
167
00:08:26,613 --> 00:08:29,224
Saya punya agen
datang untuk memeriksamu.
168
00:08:29,224 --> 00:08:31,400
Dia bisa tinggal bersamamu.
169
00:08:31,400 --> 00:08:34,447
Ini bersifat sementara.
170
00:08:34,447 --> 00:08:36,449
Apakah itu?
171
00:08:36,449 --> 00:08:40,453
Maksudku, aku tidak lagi
Maya Campbell.
172
00:08:40,453 --> 00:08:44,413
Aku tidak akan pernah melihatnya
teman-temanku atau keluargaku lagi.
173
00:08:44,413 --> 00:08:46,633
Bukankah itu yang
program perlindungan saksi adalah?
174
00:08:46,633 --> 00:08:47,808
Saya bukan lagi saya.
175
00:08:47,808 --> 00:08:50,028
Itu...
Ya.
176
00:08:50,028 --> 00:08:51,246
-Aku tahu.
-Ini gila.
177
00:08:51,246 --> 00:08:54,032
Dengar, itu tidak akan selamanya.
178
00:08:54,032 --> 00:08:57,252
Baiklah?
Saya berjanji kepada Anda.
179
00:08:57,252 --> 00:09:00,691
Hanya perlu memastikan
bahwa kamu aman.
180
00:09:00,691 --> 00:09:03,432
Jangan pergi. Oke.
181
00:09:03,432 --> 00:09:04,651
Jika Anda butuh sesuatu,
kamu meneleponku.
182
00:09:04,651 --> 00:09:06,653
Baiklah?
183
00:09:08,829 --> 00:09:10,004
Terima kasih.
184
00:09:10,004 --> 00:09:11,484
Ya.
185
00:09:11,484 --> 00:09:27,674
♪
186
00:09:27,674 --> 00:09:29,676
[Menghela napas]
187
00:09:29,676 --> 00:09:37,641
♪
188
00:09:38,859 --> 00:09:40,513
Bagaimana kabar Maya?
Dia baik-baik saja?
189
00:09:40,513 --> 00:09:42,297
Dia aman, ya.
190
00:09:44,343 --> 00:09:47,259
Aku tidak berterima kasih
atas apa yang kamu lakukan.
191
00:09:47,259 --> 00:09:49,914
Aku bisa saja terluka
dalam ukuran enam kali sembilan untuk itu.
192
00:09:51,872 --> 00:09:54,092
Cortés akan melakukannya
membunuh kita.
193
00:09:54,092 --> 00:09:56,485
Semua orang tahu itu.
194
00:09:56,485 --> 00:09:58,531
[Sepeda motor mendekat]
195
00:10:00,620 --> 00:10:04,711
Dengar, aku harus memberitahu Arman
tentang Maya.
196
00:10:04,711 --> 00:10:06,931
Dia dulu
informan Anda.
197
00:10:06,931 --> 00:10:08,280
Sialan, Thony.
198
00:10:08,280 --> 00:10:09,673
Saya harus melakukannya.
199
00:10:11,326 --> 00:10:14,939
Arman, Arman, hei, Arman,
hentikan, hentikan, hentikan, hentikan!
200
00:10:14,939 --> 00:10:16,288
Arman, hentikan!
201
00:10:16,288 --> 00:10:19,378
Apakah Anda menyadari bahayanya
kamu baru saja memasukkan kami?!
202
00:10:19,378 --> 00:10:21,728
Ide siapa yang ingin menyerbu masuk
dan tembak Cortés
203
00:10:21,728 --> 00:10:23,295
-di tengah kesepakatan?
-Kamu menyentuhku lagi,
204
00:10:23,295 --> 00:10:24,775
saya akan istirahat
wajah kecilmu yang cantik.
205
00:10:24,775 --> 00:10:27,952
Oke, baiklah, teman-teman, hentikan!
Kalian berdua.
206
00:10:27,952 --> 00:10:29,083
Karena aksi kecil itu
kamu menarik,
207
00:10:29,083 --> 00:10:31,869
kamu baru saja menandatangani
surat perintah kematian kami.
208
00:10:31,869 --> 00:10:33,740
Kamdar terbunuh
Nick Kamar.
209
00:10:33,740 --> 00:10:35,916
Sekarang dia sedang mengamuk
mencoba merokok siapa pun
210
00:10:35,916 --> 00:10:38,353
siapa yang mungkin punya
memberi tahu FBI.
211
00:10:38,353 --> 00:10:40,616
Dan saat ini hanya ada kami
dan Maya-mu.
212
00:10:40,616 --> 00:10:42,749
Oke.
213
00:10:42,749 --> 00:10:44,098
Ada jalan keluarnya.
214
00:10:44,098 --> 00:10:46,579
Kita bisa melakukannya
kesepakatan narkoba lainnya
215
00:10:46,579 --> 00:10:49,147
dengan seorang pembeli
bahwa Kamdar telah berbaris.
216
00:10:49,147 --> 00:10:51,802
Jika kita membuktikan nilai kita,
itu mungkin memberi kita waktu.
217
00:10:53,629 --> 00:10:55,762
Tapi kita perlu obatnya kembali
untuk melakukan kesepakatan.
218
00:10:55,762 --> 00:10:56,763
Tidak, tidak.
219
00:10:56,763 --> 00:10:57,982
Mereka sudah lepas dari tanganku sekarang.
220
00:10:57,982 --> 00:10:58,939
Tidak, kamu melakukan ini.
221
00:10:58,939 --> 00:11:01,550
Anda mendapatkannya kembali.
222
00:11:01,550 --> 00:11:04,771
Jika tidak,
kita sama saja sudah mati.
223
00:11:04,771 --> 00:11:06,207
Dia mengancam
keluarga saya.
224
00:11:06,207 --> 00:11:09,645
Maksudku, dia--
dia memanggil Luca dengan namanya.
225
00:11:09,645 --> 00:11:10,908
Dia tahu di mana saya tinggal.
226
00:11:10,908 --> 00:11:13,562
Jadi jika Anda tidak mendapatkannya
obatnya kembali sekarang,
227
00:11:13,562 --> 00:11:14,912
kita semua mati.
228
00:11:14,912 --> 00:11:16,609
[Menghela napas]
229
00:11:24,051 --> 00:11:26,010
Luka: Ayolah, Chris,
bermain denganku.
230
00:11:26,010 --> 00:11:30,231
Ah, maaf sobat, aljabar
guru menumpuknya hari ini, jadi...
231
00:11:30,231 --> 00:11:32,799
Oke.
232
00:11:32,799 --> 00:11:34,148
Tolong, Jaz?
233
00:11:34,148 --> 00:11:36,020
saya tidak bisa.
Aku juga mendapat pekerjaan rumah.
234
00:11:36,020 --> 00:11:37,630
Saya ingin pekerjaan rumah.[ Tertawa ]
235
00:11:37,630 --> 00:11:39,806
Tunggu, tunggu, katakan itu lagi
jadi aku bisa merekamnya dengan video
236
00:11:39,806 --> 00:11:41,199
dan tunjukkan padamu
dalam beberapa tahun.
237
00:11:41,199 --> 00:11:43,201
Pergi.
Anda ingin pekerjaan rumah?
238
00:11:43,201 --> 00:11:45,029
[Tertawa]
239
00:11:45,029 --> 00:11:47,988
Ibu,
bolehkah aku ke sekolah besok?
240
00:11:47,988 --> 00:11:50,817
Eh, belum,
tapi segera.
241
00:11:50,817 --> 00:11:52,950
Chris: Hei, hei, nikmatilah
selagi bisa, oke?
242
00:11:52,950 --> 00:11:55,039
Tapi kamu bilang
setelah aku menjadi lebih baik.
243
00:11:55,039 --> 00:11:56,388
Aku tahu. Aku hanya, eh--
244
00:11:56,388 --> 00:11:58,782
Aku hanya ingin kamu aman,
cintaku.
245
00:12:00,044 --> 00:12:01,654
Mwah!
246
00:12:02,873 --> 00:12:06,964
Hei, uh, Jaz, bisakah kamu menghubungiku?
tolong berikan beberapa pekerjaan rumah untuk Luca?
247
00:12:06,964 --> 00:12:09,183
Hei, Luca, aku akan memberimu
beberapa pekerjaan rumah.
248
00:12:09,183 --> 00:12:10,402
Ayo cari
krayon Anda.
249
00:12:10,402 --> 00:12:12,752
Luca: Ya![ Terkekeh ]
250
00:12:16,538 --> 00:12:19,063
Thony, ada apa?
251
00:12:19,063 --> 00:12:20,412
Kita perlu berkemas
tas semalam
252
00:12:20,412 --> 00:12:21,979
untukmu dan anak-anak
untuk berjaga-jaga.
253
00:12:21,979 --> 00:12:23,067
Kalau-kalau apa?
254
00:12:23,067 --> 00:12:24,285
Apa yang terjadi?
255
00:12:24,285 --> 00:12:26,070
Saya tidak bisa membahasnya
sekarang.
256
00:12:26,070 --> 00:12:27,245
Tolong jangan panik, Fi.
257
00:12:27,245 --> 00:12:28,724
Pengepakan
tas "berjaga-jaga".
258
00:12:28,724 --> 00:12:30,639
terdengar persis seperti itu
alasan untuk panik.
259
00:12:30,639 --> 00:12:32,903
[Menghela napas]
Ayolah, Thony,
kamu tidak bisa memintaku melakukan ini
260
00:12:32,903 --> 00:12:36,080
dan tidak memberitahuku
apa yang sedang terjadi.
261
00:12:36,080 --> 00:12:37,864
Aku perlu melakukan sesuatu malam ini.
262
00:12:37,864 --> 00:12:40,867
Saat aku pergi, kunci pintunya
dan jangan menjawabnya
263
00:12:40,867 --> 00:12:42,129
kecuali kamu mengetahuinya
siapa itu.
264
00:12:42,129 --> 00:12:43,652
Oke, serius, kamu memang begitu
membuatku takut sekarang.
265
00:12:43,652 --> 00:12:45,219
Nyalakan lampu luar.
Bukan bagian dalamnya.
266
00:12:45,219 --> 00:12:46,873
Dan bawalah ponsel Anda
untuk berjaga-jaga
267
00:12:46,873 --> 00:12:48,048
Saya perlu menelepon Anda.
268
00:12:48,048 --> 00:12:49,310
Bagus.
269
00:12:49,310 --> 00:12:52,009
Tapi kamu tidak bisa mempertahankanku
dalam kegelapan selamanya.
270
00:12:52,009 --> 00:12:54,663
Ibu,
Saya tidak dapat menemukan Penyu.
271
00:12:54,663 --> 00:12:57,884
Oke, baiklah,
ayo kita cari dia bersama.
272
00:12:57,884 --> 00:13:04,891
♪
273
00:13:04,891 --> 00:13:07,111
Robert, aku menyelesaikan putaran terakhirku
di lantai,
274
00:13:07,111 --> 00:13:08,329
dan sekarang aku berangkat
untuk hari itu.
275
00:13:08,329 --> 00:13:11,942
Suatu tempat yang lebih bagus
kamu lebih suka menjadi seperti itu?
276
00:13:11,942 --> 00:13:14,074
Aku akan ke La Habana.
277
00:13:14,074 --> 00:13:15,771
Oh, begitu.
278
00:13:16,294 --> 00:13:19,906
♪
279
00:13:22,082 --> 00:13:27,087
♪
280
00:13:27,087 --> 00:13:29,960
Kita membicarakan hal ini, Robert,
dan saya sangat jelas
281
00:13:29,960 --> 00:13:32,745
bahwa jika aku bekerja untukmu,
Saya akan mengatur jam kerja saya sendiri.
282
00:13:32,745 --> 00:13:33,920
Jangan sombong.
283
00:13:33,920 --> 00:13:36,314
Sepertinya kamu
terburu-buru untuk pergi.
284
00:13:38,098 --> 00:13:41,101
Apakah semuanya baik-baik saja?
285
00:13:41,101 --> 00:13:42,537
Ya, tidak.
286
00:13:42,537 --> 00:13:45,540
Aku hanya mencoba untuk berhenti
La Habana dari tenggelam.
287
00:13:45,540 --> 00:13:47,934
Aku mengadakan pesta malam ini
untuk menarik anggota baru.
288
00:13:47,934 --> 00:13:50,937
Sebuah pesta
dan kamu tidak mengundangku?
289
00:13:50,937 --> 00:13:52,547
aku sangat terluka.
290
00:13:55,768 --> 00:13:59,119
Anda tidak harus menyimpan sesuatu
dariku, Nadia.
291
00:13:59,119 --> 00:14:01,774
Kami lebih dekat dari itu.
292
00:14:01,774 --> 00:14:03,558
Anda bisa datang ke pesta
jika kamu mau, Robert.
293
00:14:03,558 --> 00:14:06,561
Saya tidak sedang berbicara
tentang pesta itu.
294
00:14:06,561 --> 00:14:10,739
Yang saya maksud adalah kejadian kemarin
kejadian yang tidak menguntungkan.
295
00:14:10,739 --> 00:14:15,135
Arman tidak memberitahumu
Cortés terbunuh?
296
00:14:15,135 --> 00:14:16,963
Penggerebekan FBI?
297
00:14:16,963 --> 00:14:18,617
Tidak ada satupun?
298
00:14:22,621 --> 00:14:24,188
Hm.
299
00:14:24,188 --> 00:14:25,885
Anda benar-benar tidak tahu.
300
00:14:29,193 --> 00:14:31,891
Aku belum melihat Arman
dalam beberapa hari.
301
00:14:33,023 --> 00:14:34,981
Masalah di surga?
302
00:14:34,981 --> 00:14:38,332
Hubunganku dengan Arman
itu bukan urusanmu dan...
303
00:14:38,332 --> 00:14:40,160
Jangan lakukan ini, Robert.
304
00:14:40,160 --> 00:14:44,034
Aku benci kalau kamu paranoid
seperti ini, jadi hentikan saja.
305
00:14:47,211 --> 00:14:48,647
Apapun bisnis yang Anda miliki
bersama Arman
306
00:14:48,647 --> 00:14:50,605
tidak ada hubungannya
dengan saya.
307
00:14:52,694 --> 00:14:54,392
Nadia?
308
00:14:54,392 --> 00:14:57,221
Jika Anda ingin meningkatkan
keanggotaan di La Habana,
309
00:14:57,221 --> 00:14:59,179
Saya bisa bergabung.
310
00:14:59,179 --> 00:15:00,833
aku akan membawa
beberapa orang masuk.
311
00:15:00,833 --> 00:15:02,008
Itu bagus sekali.
312
00:15:02,008 --> 00:15:04,184
Terima kasih.
313
00:15:04,184 --> 00:15:06,882
Tolong bawakan tanggalnya.
314
00:15:06,882 --> 00:15:12,018
♪
315
00:15:12,018 --> 00:15:14,194
Garrett,
apa yang sedang kamu lakukan?
316
00:15:26,859 --> 00:15:29,601
Tangan kanan Cortés,
Nick Chambers, meninggal.
317
00:15:29,601 --> 00:15:31,037
Kamdar membunuhnya
318
00:15:31,037 --> 00:15:32,256
tepat di depan Thony
dan Arman hari ini.
319
00:15:32,256 --> 00:15:33,692
Kita perlu melepaskannya
obat-obatan
320
00:15:33,692 --> 00:15:36,260
atau keduanya
akan berakhir mati juga.
321
00:15:36,260 --> 00:15:40,264
Obat-obatan itu hanya disetujui
untuk pertukaran dengan Cortés.
322
00:15:40,264 --> 00:15:41,830
Apakah Kamdar sudah berbaris
pembeli baru belum?
323
00:15:41,830 --> 00:15:43,180
Ya, saya tidak tahu siapa,
324
00:15:43,180 --> 00:15:45,051
tapi dia memberikannya
waktu dan tempat untuk bertemu.
325
00:15:45,051 --> 00:15:46,618
Mereka harus siap
karena ketika itu terjadi.
326
00:15:46,618 --> 00:15:48,054
Saya butuh sesuatu
lebih pasti dari itu.
327
00:15:48,054 --> 00:15:51,231
Kami tidak punya waktu
untuk itu.
328
00:15:51,231 --> 00:15:54,060
Lihat, Maya ketakutan
dan Kamdar mengejarnya.
329
00:15:54,060 --> 00:15:56,497
Dan Thony dan Arman
dituduh sebagai tikus.
330
00:15:56,497 --> 00:16:01,415
Jika mereka tidak mendapatkan kembali kepercayaannya,
itu ada pada kita.
331
00:16:01,415 --> 00:16:04,288
Dan jika kita menginginkan bantuannya
dalam menjatuhkan Kamdar,
332
00:16:04,288 --> 00:16:06,203
kita membutuhkannya hidup-hidup.
333
00:16:06,203 --> 00:16:15,342
♪
334
00:16:17,736 --> 00:16:20,434
[Bel lift berbunyi]
335
00:16:20,434 --> 00:16:38,148
♪
336
00:16:39,323 --> 00:16:41,281
[Berbicara bahasa Spanyol]
337
00:16:41,281 --> 00:16:46,547
♪
338
00:16:46,547 --> 00:16:49,202
Kamu tidak berpikir untuk memberitahuku
kamu mengadakan acara?
339
00:16:50,377 --> 00:16:51,509
Anda tidak berpikir
untuk memberitahuku
340
00:16:51,509 --> 00:16:53,119
bahwa Cortés terbunuh
di transaksi narkoba Anda
341
00:16:53,119 --> 00:16:54,468
karena penggerebekan FBI?
342
00:16:54,468 --> 00:16:56,122
Apakah Thony punya sesuatu
hubungannya dengan itu?
343
00:16:56,122 --> 00:16:57,297
Nadia,
kami tidak ada di sana.
344
00:16:57,297 --> 00:16:59,299
Itu terjadi
setelah kami pergi.
345
00:16:59,299 --> 00:17:00,344
Apa yang dia katakan?
346
00:17:00,344 --> 00:17:01,736
Itu apa
dia tidak mengatakannya.
347
00:17:01,736 --> 00:17:03,390
Dia marah.
348
00:17:05,523 --> 00:17:07,960
Dan seberapa buruknya?
349
00:17:07,960 --> 00:17:10,963
Itu Robert.
350
00:17:10,963 --> 00:17:13,139
Hanya--
Katakan saja padaku apa yang terjadi.
351
00:17:13,139 --> 00:17:14,749
saya...
352
00:17:15,750 --> 00:17:17,012
[Ponsel bergetar]
353
00:17:17,012 --> 00:17:18,797
Itu yang terbaik
jika Anda tidak tahu.
354
00:17:23,323 --> 00:17:25,020
Itu dia.
355
00:17:25,020 --> 00:17:26,370
Dia ingin
temui aku sekarang.
356
00:17:26,370 --> 00:17:28,154
Hati-hati.
357
00:17:28,154 --> 00:17:30,765
Dan lepaskan Thony.
358
00:17:30,765 --> 00:17:33,028
Dia akan melakukannya
membuatmu terbunuh.
359
00:17:33,028 --> 00:17:37,990
♪
360
00:17:37,990 --> 00:17:40,775
[Pintu tertutup]
361
00:17:40,775 --> 00:17:42,777
[Menghela napas]
362
00:17:42,777 --> 00:17:49,175
♪
363
00:17:49,175 --> 00:17:51,569
[Pintu tertutup]
364
00:17:51,569 --> 00:17:53,179
[Menghela napas]
365
00:17:53,179 --> 00:17:55,573
Transaksi aktif
untuk malam ini.
366
00:17:55,573 --> 00:17:57,575
Tapi milik pembeli
sedikit gelisah.
367
00:17:57,575 --> 00:18:00,578
Ingin memastikan
itu di lokasi yang aman.
368
00:18:00,578 --> 00:18:02,362
Ya,
kita bisa mengaturnya.
369
00:18:02,362 --> 00:18:04,190
Anda tidak perlu melakukannya.
370
00:18:04,190 --> 00:18:06,192
saya sudah punya.
371
00:18:18,465 --> 00:18:20,206
La Habana?
372
00:18:20,206 --> 00:18:21,816
Mengapa tidak?
373
00:18:21,816 --> 00:18:23,775
Anda bisa muncul
ke pestamu sendiri.
374
00:18:23,775 --> 00:18:26,647
Pembeli bisa bertemu dengan Anda
dan Thony di wilayahmu sendiri.
375
00:18:26,647 --> 00:18:28,997
Dan jika FBI memutuskan
untuk mengunjungi kami,
376
00:18:28,997 --> 00:18:32,436
itu tempatmu,
obatmu,
377
00:18:32,436 --> 00:18:34,438
dan kamu akan memegangnya
bayi itu.
378
00:18:34,438 --> 00:18:42,620
♪
379
00:18:42,620 --> 00:18:44,361
[Garis berdering]
380
00:18:44,361 --> 00:18:47,842
[Ponsel bergetar]
381
00:18:47,842 --> 00:18:49,061
Arman.
382
00:18:49,061 --> 00:18:50,802
Thony,
apakah kamu sudah mendapatkan obatnya?
383
00:18:50,802 --> 00:18:53,021
A-aku sudah bilang pada Garrett aku akan meneleponnya
ketika sudah diatur.
384
00:18:53,021 --> 00:18:54,806
Yang sekarang.
Tangkap dia.
385
00:18:54,806 --> 00:18:57,591
Kami akan menemui pembelinya
di La Habana malam ini.
386
00:18:57,591 --> 00:18:59,245
La Habana?
Anda yakin?
387
00:18:59,245 --> 00:19:01,291
Itu adalah panggilan Kamdar.
Dia menginginkannya di sana.
388
00:19:01,291 --> 00:19:03,597
Dia tidak mempercayai kita.
[Menghela napas]
389
00:19:03,597 --> 00:19:05,860
Thony, ambil obatnya saja
atau kita akan kacau.
390
00:19:05,860 --> 00:19:07,688
Oke,
Aku akan menelepon Garrett sekarang.
391
00:19:07,688 --> 00:19:09,864
[Ponsel berbunyi bip]
392
00:19:14,478 --> 00:19:15,522
Fi?
393
00:19:17,959 --> 00:19:19,439
Ini dia.
394
00:19:19,439 --> 00:19:21,833
Jika kamu tidak mendengar kabar dariku
ketika La Habana tutup,
395
00:19:21,833 --> 00:19:23,487
kamu harus pergi.
396
00:19:23,487 --> 00:19:27,926
Thony, tolong beritahu aku
apa yang sedang terjadi.
397
00:19:29,449 --> 00:19:31,408
Saya perlu tahu apa yang harus dicari,
apa yang diharapkan.
398
00:19:31,408 --> 00:19:33,975
Ini adalah anak-anak saya
untuk melindungi juga.
399
00:19:36,500 --> 00:19:38,241
[Ketuk pintu]
400
00:19:40,504 --> 00:19:41,505
Hai, Kris.
401
00:19:41,505 --> 00:19:42,723
Detektif Lana Flores.
402
00:19:42,723 --> 00:19:44,856
Anda datang ke stasiun
untuk berbicara dengan saya?
403
00:19:44,856 --> 00:19:46,292
-Bolehkah kami masuk?
-Fiona: Tidak.
404
00:19:46,292 --> 00:19:47,685
Chris, jangan biarkan mereka masuk.
405
00:19:47,685 --> 00:19:49,121
Tidak, jangan biarkan mereka masuk.
406
00:19:53,560 --> 00:19:56,171
Bu,
apa yang terjadi?
407
00:19:56,171 --> 00:19:58,130
Um, Jaz,
tolong jaga Luca kembali.
408
00:20:01,525 --> 00:20:04,658
Detektif Flores,
apa yang terjadi?
409
00:20:04,658 --> 00:20:06,312
Aku ingin kamu dan Chris datang
ke dalam stasiun
410
00:20:06,312 --> 00:20:08,096
untuk ditanyai.
411
00:20:08,096 --> 00:20:11,709
Kami memiliki bukti baru di
pembunuhan Marco De La Rosa.
412
00:20:11,709 --> 00:20:13,101
Apakah kami ditahan?
413
00:20:13,101 --> 00:20:14,581
Tergantung bagaimana kelanjutannya.
414
00:20:14,581 --> 00:20:16,148
Mereka-- Mereka tidak bisa membawa kita
tanpa pengacara, bisakah?
415
00:20:16,148 --> 00:20:18,498
Saat ini kami hanya berbicara
tentang pertanyaan.
416
00:20:18,498 --> 00:20:19,934
Tapi jika kamu merasa seperti itu
kamu memerlukannya...
417
00:20:19,934 --> 00:20:21,893
Tidak, kami tidak melakukannya.
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
418
00:20:21,893 --> 00:20:23,895
Bagus. Lalu kamu dan Chris
bisa ikut denganku.
419
00:20:23,895 --> 00:20:24,896
TIDAK!
420
00:20:24,896 --> 00:20:26,506
Tidak, kamu tidak bisa melakukan ini, oke?
421
00:20:26,506 --> 00:20:29,030
Chris masih di bawah umur.
Anda tidak dapat membawanya tanpa saya.
422
00:20:30,597 --> 00:20:33,470
Mama.
423
00:20:33,470 --> 00:20:35,776
Hubungi Garrett.
424
00:20:35,776 --> 00:20:37,691
Kami tepat di belakang Anda.
425
00:20:37,691 --> 00:20:42,348
♪
426
00:20:44,959 --> 00:20:47,353
[Bel lift berbunyi]
427
00:20:47,353 --> 00:20:56,536
♪ Aku tidak bisa mengelilingimu
428
00:20:56,536 --> 00:20:58,538
♪ Tidak bisa mendekatimu
429
00:20:58,538 --> 00:21:00,540
Nadia.
430
00:21:00,540 --> 00:21:02,368
Anda ingat Yvette?
431
00:21:02,368 --> 00:21:03,500
Dan Bianca?
432
00:21:03,500 --> 00:21:05,371
Ya, saya bersedia.
433
00:21:05,371 --> 00:21:08,374
Ini akan menjadi malam yang menyenangkan,
saya bisa melihat.
434
00:21:08,374 --> 00:21:10,420
Kita bisa berjalan
menyusuri jalan kenangan.
435
00:21:13,248 --> 00:21:15,555
Kita lihat di mana
malam membawa kita.
436
00:21:15,555 --> 00:21:16,948
Anda ingin cerutu?
437
00:21:16,948 --> 00:21:19,559
Mengapa Anda tidak memilih satu saja
untukku
438
00:21:19,559 --> 00:21:23,607
dan bawa gadis-gadis itu
bersamamu?
439
00:21:23,607 --> 00:21:25,043
Tentu.
Ayo, gadis-gadis.
440
00:21:25,043 --> 00:21:28,046
♪ Dua minggu lagi sekarang,
Aku rindu sensasinya ♪
441
00:21:28,046 --> 00:21:30,222
♪ Aku butuh kepuasan
442
00:21:30,222 --> 00:21:32,616
♪ Jangan beri aku petunjuk
443
00:21:32,616 --> 00:21:34,052
♪ Perlu menghilangkan rasa gatal itu
444
00:21:34,052 --> 00:21:36,402
♪ Maksudku, sekarang tolong
pergi cari bantuan ♪
445
00:21:36,402 --> 00:21:38,622
♪ Aku butuh kepuasan
446
00:21:38,622 --> 00:21:41,407
Senang bertemu denganmu.♪ Jangan beri aku petunjuk
447
00:21:41,407 --> 00:21:43,278
Dimana Thony?
448
00:21:43,278 --> 00:21:45,846
Permisi.
449
00:21:45,846 --> 00:21:48,545
Dia akan segera tiba di sini.
450
00:21:48,545 --> 00:21:50,024
Saya melihat pembeli Anda ada di sini.
451
00:21:50,024 --> 00:21:52,810
Ini ruangan yang sangat ramai.
452
00:21:52,810 --> 00:21:54,812
Bagaimana Anda mengenalinya?
453
00:21:54,812 --> 00:21:58,424
Robert, aku sudah melakukan ini
untuk waktu yang sangat lama.
454
00:21:58,424 --> 00:22:02,297
Dalam pemandangan malam Vegas,
hanya ada beberapa jenis.
455
00:22:02,297 --> 00:22:04,604
Didiklah aku.
456
00:22:04,604 --> 00:22:05,649
Para turis.
457
00:22:05,649 --> 00:22:08,434
Kami melakukan yang terbaik
untuk mencegah mereka masuk.
458
00:22:08,434 --> 00:22:09,653
Uang baru.
459
00:22:09,653 --> 00:22:12,656
Jangan pernah melewatkan minuman keras gratis
atau makanan.
460
00:22:12,656 --> 00:22:15,876
Dan penjahat dekaden,
dimana semuanya membuat mereka bosan.
461
00:22:15,876 --> 00:22:19,097
Itulah kategorinya
pembeli Anda jatuh ke dalamnya.
462
00:22:19,097 --> 00:22:22,056
Dia duduk tepat di belakang kami
bersama kedua anak buahnya.
463
00:22:24,668 --> 00:22:27,453
Dan kategori mana
apakah aku terjatuh?
464
00:22:27,453 --> 00:22:32,066
Nah, Anda seorang sosiopat,
tapi kamu sudah mengetahuinya.
465
00:22:32,066 --> 00:22:34,329
Tapi kamu dan aku punya sesuatu
kesamaannya, Robert.
466
00:22:34,329 --> 00:22:37,811
Kami tahu kekuatan uang.
467
00:22:37,811 --> 00:22:41,467
La Habana bukan sekedar tempat
untuk wanita cantik
468
00:22:41,467 --> 00:22:44,339
dan cerutu Kuba.
469
00:22:45,515 --> 00:22:49,301
Itu adalah tempat di mana
kesepakatan jutaan dolar dibuat.
470
00:22:49,301 --> 00:22:50,868
Jadi kenapa tidak kamu buat saja
pendahuluan
471
00:22:50,868 --> 00:22:53,523
dan kita bisa mewujudkannya?
472
00:22:53,523 --> 00:22:57,091
Saat separuh terbaikmu tiba di sini
dengan produk,
473
00:22:57,091 --> 00:23:00,486
mereka akan siap
untuk bertemu kalian berdua.
474
00:23:00,486 --> 00:23:02,836
♪ Aku tidak sabar menunggunya
dua minggu lagi sekarang ♪
475
00:23:02,836 --> 00:23:04,316
♪ Aku rindu sensasinya
476
00:23:04,316 --> 00:23:06,492
♪ Aku butuh kepuasan
477
00:23:06,492 --> 00:23:08,494
♪ Jangan beri aku petunjuk
478
00:23:08,494 --> 00:23:10,496
♪ Perlu menghilangkan rasa gatal itu
479
00:23:10,496 --> 00:23:12,498
[ Dering saluran ]♪ Maksudku, tolong sekarang
pergi cari bantuan ♪
480
00:23:12,498 --> 00:23:14,674
♪ Aku butuh kepuasan
481
00:23:14,674 --> 00:23:15,936
♪ Jangan beri aku petunjuk
482
00:23:15,936 --> 00:23:17,416
Thony,
dimana kamu sebenarnya?
483
00:23:23,727 --> 00:23:25,076
Detektif Flores : Terus ada apa
kamu ingin memberitahuku?
484
00:23:25,076 --> 00:23:26,730
Tahukah kamu
siapa yang membunuh pamanmu?
485
00:23:26,730 --> 00:23:29,341
Tidak. Dia--
Dia hanya menginginkan jawaban.
486
00:23:29,341 --> 00:23:30,995
Aku bertanya pada anakmu.
487
00:23:35,347 --> 00:23:36,304
Eh, tidak, tidak.
488
00:23:36,304 --> 00:23:38,698
saya...
[Menghela napas]
489
00:23:38,698 --> 00:23:40,700
aku hanya, eh...
490
00:23:46,401 --> 00:23:48,099
Ya,
A-aku-aku hanya ingin jawaban.
491
00:23:48,099 --> 00:23:50,362
Lalu kenapa kamu meninggalkannya
kantor polisi sebelum berbicara dengan saya?
492
00:23:50,362 --> 00:23:51,755
Karena dia takut.
493
00:23:51,755 --> 00:23:52,756
Mengapa?
Apakah seseorang mengancammu?
494
00:23:52,756 --> 00:23:54,409
Apa? Tidak.
495
00:23:54,409 --> 00:23:57,195
Tidak, itu--
itu karena aku--
496
00:23:57,195 --> 00:23:59,676
Aku tidak berdokumen dan--
dan dia--
497
00:23:59,676 --> 00:24:01,112
dia ingin melindungiku.
498
00:24:01,112 --> 00:24:03,549
Siapa lagi yang kamu lindungi,
Kris?
499
00:24:03,549 --> 00:24:04,550
Apa? eh...
500
00:24:08,206 --> 00:24:09,816
Beri kami kamar.
501
00:24:11,949 --> 00:24:14,734
[Menghela nafas] [Pintu tertutup]
502
00:24:14,734 --> 00:24:15,735
Oke, bagus.
503
00:24:15,735 --> 00:24:17,432
Aku harus bertemu Arman
di La Habana.
504
00:24:17,432 --> 00:24:19,347
Anda tidak akan kemana-mana
sampai kamu berhenti berbohong padaku.
505
00:24:19,347 --> 00:24:21,219
Duduk.
506
00:24:21,219 --> 00:24:22,916
Jika Anda menyembunyikan informasi,
507
00:24:22,916 --> 00:24:24,439
itu disebut obstruksi.
508
00:24:24,439 --> 00:24:25,789
Dan Anda akan ditangkap.
509
00:24:25,789 --> 00:24:27,965
Dia tidak menahan diri
apa saja!
510
00:24:27,965 --> 00:24:29,009
Cukup.
511
00:24:29,009 --> 00:24:31,795
Anda berada di sini sebagai rasa hormat.
512
00:24:31,795 --> 00:24:32,926
Keluar.
513
00:24:32,926 --> 00:24:34,406
Tidak.
514
00:24:34,406 --> 00:24:36,408
T-Tidak, dia--
dia bahkan belum berusia 16 tahun.
515
00:24:36,408 --> 00:24:37,757
Di negara bagian Nevada,
516
00:24:37,757 --> 00:24:39,933
itu sah untuk dipertanyakan
anak di bawah umur tanpa orang tua.
517
00:24:39,933 --> 00:24:50,727
♪
518
00:24:50,727 --> 00:24:53,773
[Pintu terbuka, tertutup]
519
00:24:56,863 --> 00:24:59,605
Sekarang, beritahu aku.
Apakah kamu membunuh Marco?
520
00:24:59,605 --> 00:25:00,737
TIDAK.
521
00:25:00,737 --> 00:25:02,608
Apakah kamu mendapatkan Arman?
untuk membunuh Marco?
522
00:25:02,608 --> 00:25:05,002
Garrett, ayolah,
Saya bukan seorang pembunuh.
523
00:25:05,002 --> 00:25:07,787
Tapi kamu ada di sana, malam itu
bahwa dia dibunuh, ya?
524
00:25:07,787 --> 00:25:09,397
Ya,
setelah kamu meneleponku.
525
00:25:09,397 --> 00:25:11,835
Oke.
526
00:25:11,835 --> 00:25:14,620
Nah, lalu bagaimana kabarmu
jelaskan ini ya?
527
00:25:14,620 --> 00:25:16,448
Detektif Flores:
Aku tahu ini sulit, Chris,
528
00:25:16,448 --> 00:25:18,450
tapi mungkin
kamu bisa membantuku.
529
00:25:21,671 --> 00:25:23,542
Itu Bibi Thony-mu,
bukan?
530
00:25:25,283 --> 00:25:27,807
Itu kamu.
Dan itu adalah cap waktu.
531
00:25:27,807 --> 00:25:30,767
Itu membuktikan bahwa Anda ada di sana
pada saat kematian Marco.
532
00:25:30,767 --> 00:25:37,774
♪
533
00:25:37,774 --> 00:25:39,819
Apakah kamu berkata
ini bukan dia?
534
00:25:39,819 --> 00:25:42,866
Tidak, tidak, eh...
535
00:25:42,866 --> 00:25:44,650
A-A-A-Itu dia.
536
00:25:44,650 --> 00:25:47,261
Itu...
537
00:25:47,261 --> 00:25:50,003
Garret:
Anda tahu, ketika saya mengkonfirmasi
kematian suamimu,
538
00:25:50,003 --> 00:25:53,485
Saya harus bersiap-siap
untuk meneleponmu.
539
00:25:53,485 --> 00:25:57,837
Untuk menemukan kata-katanya
untuk menyampaikan berita dengan lembut.
540
00:25:57,837 --> 00:26:01,667
Namun selama ini,
kamu memanfaatkanku, memanipulasiku.
541
00:26:01,667 --> 00:26:06,803
♪
542
00:26:06,803 --> 00:26:09,806
Jadi itu saja? Itu--
Itu bukti barumu?
543
00:26:09,806 --> 00:26:12,504
Tentu saja.
544
00:26:12,504 --> 00:26:14,680
Bagaimana menurutmu Kris?
akan mengatakan tentang hal itu?
545
00:26:18,902 --> 00:26:21,034
Itu Bibi Thony.
546
00:26:21,034 --> 00:26:23,297
Tapi dia tidak--
dia tidak...
547
00:26:27,911 --> 00:26:30,696
[Mengendus]
548
00:26:30,696 --> 00:26:32,785
[Berdehem]
549
00:26:34,091 --> 00:26:35,919
Saya ingin berbicara
kepada seorang pengacara.
550
00:26:35,919 --> 00:26:38,922
Anda membantu Chris
menutupi ini?
551
00:26:38,922 --> 00:26:43,274
TIDAK.
552
00:26:43,274 --> 00:26:46,494
Saya melakukannya.
553
00:26:46,494 --> 00:26:47,887
Aku membunuh Marco.
554
00:26:49,759 --> 00:26:52,065
Garrett, kamu perlu
untuk mengeluarkanku dari ini.
555
00:26:52,065 --> 00:26:55,895
Anda tidak berada di tempat
untuk mengajukan tuntutan.
556
00:26:55,895 --> 00:26:58,898
Anda perlu memberitahu saya
kebenaran.
557
00:26:58,898 --> 00:27:00,639
Itu adalah kecelakaan.
558
00:27:03,990 --> 00:27:06,732
Marco meneleponku
untuk pergi ke motel.
559
00:27:06,732 --> 00:27:10,344
Saya hanya mencoba menjangkau
kepada Luka.
560
00:27:10,344 --> 00:27:14,740
Dan dia menangkapku
dan aku mendorongnya.
561
00:27:14,740 --> 00:27:16,568
Anda mendorongnya?
562
00:27:16,568 --> 00:27:17,787
Itu saja?
563
00:27:19,963 --> 00:27:21,747
Ya.
564
00:27:21,747 --> 00:27:25,751
Kami berada tepat di puncak
tangga.
565
00:27:25,751 --> 00:27:28,885
Marco baru saja terjatuh.
566
00:27:28,885 --> 00:27:30,451
Dia baru saja jatuh.
567
00:27:32,192 --> 00:27:33,541
Anda berbohong.
568
00:27:33,541 --> 00:27:36,196
Lagi.
569
00:27:36,196 --> 00:27:39,156
Anda tidak membunuhnya.
Tapi Anda tahu siapa yang melakukannya, bukan?
570
00:27:41,158 --> 00:27:43,203
[ Memukul meja ]
Ayolah, Thony.
571
00:27:43,203 --> 00:27:46,641
Siapa yang kamu lindungi, ya?
Apa, Arman?
572
00:27:46,641 --> 00:27:48,121
Lihat aku.
573
00:27:48,121 --> 00:27:50,776
Jika Anda tidak melakukan ini,
Anda tidak bisa menerima dampaknya.
574
00:27:50,776 --> 00:27:52,778
aku membutuhkanmu.
575
00:27:52,778 --> 00:27:53,953
Maya membutuhkanmu.
576
00:27:53,953 --> 00:27:54,954
Kami membutuhkan
untuk menjatuhkan Kamdar.
577
00:27:54,954 --> 00:27:57,391
Lalu lakukan sesuatu
tentang ini!
578
00:27:57,391 --> 00:27:59,654
Aku melindungimu
ketika kamu menembak Cortés.
579
00:27:59,654 --> 00:28:01,134
Sekarang giliran Anda
untuk melindungiku.
580
00:28:01,134 --> 00:28:02,832
Oh, jadi itu saja?
581
00:28:02,832 --> 00:28:04,355
Apa, aku hanya memberitahu
kekuasaan federal yang ada
582
00:28:04,355 --> 00:28:07,358
bahwa C.I. melakukan pembunuhan
tapi tetap mengeluarkannya?
583
00:28:07,358 --> 00:28:09,142
Hmm?
584
00:28:09,142 --> 00:28:11,797
Bukankah itu yang terjadi
lencana kecilmu untuk apa?
585
00:28:13,190 --> 00:28:14,626
Anda ingin mendapatkan Kamdar?
586
00:28:14,626 --> 00:28:15,801
Anda ingin melindungi Maya?
587
00:28:15,801 --> 00:28:17,585
Kalau begitu, tangkap aku
keluar dari sini.
588
00:28:17,585 --> 00:28:19,979
Karena sebaliknya lebih banyak orang
akan mati
589
00:28:19,979 --> 00:28:21,807
dan itu akan terjadi
pada kamu!
590
00:28:21,807 --> 00:28:27,639
♪
591
00:28:33,645 --> 00:28:36,430
Bibi T, aku-aku-aku--
Saya tidak mengatakan apa pun.
592
00:28:36,430 --> 00:28:37,954
Bagus. Bagus.
593
00:28:37,954 --> 00:28:40,086
Hei, kamu bebas berangkat, Chris.
Tunggu saja kami di luar.
594
00:28:41,435 --> 00:28:42,828
Ayo.
595
00:28:46,484 --> 00:28:47,877
[Pintu tertutup]
596
00:28:47,877 --> 00:28:49,052
Apa yang terjadi di sini?
597
00:28:49,052 --> 00:28:50,836
Saya mendapat telepon
dari AUSA.
598
00:28:50,836 --> 00:28:51,968
Thony De La Rosa
perlu dilepaskan.
599
00:28:51,968 --> 00:28:53,447
Itu benar.
600
00:28:53,447 --> 00:28:55,188
Dia adalah aset penting
dalam kasus federal.
601
00:28:55,188 --> 00:28:56,842
Jadi itu saja?
602
00:28:56,842 --> 00:28:58,017
Anda hanya akan membiarkannya
lolos begitu saja?
603
00:28:58,017 --> 00:28:59,976
Aku tidak membunuh suamiku.
604
00:28:59,976 --> 00:29:02,195
Saya membuat kesalahan dengan tidak menelepon
ketika aku menemukannya,
605
00:29:02,195 --> 00:29:04,719
tapi aku hanya takut.
606
00:29:04,719 --> 00:29:09,855
Aku-- aku tidak mau
untuk ditangkap atau dideportasi.
607
00:29:09,855 --> 00:29:11,988
A-aku-- aku minta maaf.
608
00:29:11,988 --> 00:29:13,424
Aku tahu aku seharusnya tidak berbohong.
609
00:29:13,424 --> 00:29:14,686
Orang-orang lari
ketika mereka takut.
610
00:29:14,686 --> 00:29:16,862
Anda tahu itu.
Hanya itu saja.
611
00:29:16,862 --> 00:29:18,429
Jadi, kecuali Anda ingin bertransaksi
dengan AUSA,
612
00:29:18,429 --> 00:29:21,736
Thony dan keluarganya
akan dirilis.
613
00:29:21,736 --> 00:29:22,868
Sekarang.
614
00:29:24,522 --> 00:29:25,479
Ayo.
615
00:29:25,479 --> 00:29:26,829
Tapi...
616
00:29:28,743 --> 00:29:29,919
Terima kasih.
617
00:29:32,486 --> 00:29:34,532
-Apa?
-Kita akan bicara nanti.
618
00:29:35,925 --> 00:29:37,883
[Menghela napas]
619
00:29:37,883 --> 00:29:43,454
♪
620
00:29:43,454 --> 00:29:45,108
Ibu!
621
00:29:45,108 --> 00:29:46,936
Ya Tuhan,
Thony, kamu baik-baik saja?
622
00:29:46,936 --> 00:29:49,068
[Berciuman] Ya.
623
00:29:49,068 --> 00:29:50,722
saya baik-baik saja.
624
00:29:52,115 --> 00:29:55,683
Aku hanya harus pergi
melakukan sesuatu.
625
00:29:55,683 --> 00:29:56,510
Apa? Sekarang?
626
00:29:56,510 --> 00:29:57,729
Tidak apa-apa.
627
00:29:57,729 --> 00:30:00,471
Semuanya sudah berakhir, kan?
628
00:30:00,471 --> 00:30:02,255
Agen Miller berangkat
untuk mengantarmu pulang.
629
00:30:02,255 --> 00:30:03,953
Ya.
630
00:30:05,389 --> 00:30:07,957
[Menghela napas]
Anda akan baik-baik saja.
631
00:30:07,957 --> 00:30:09,132
Ya.
632
00:30:09,132 --> 00:30:10,524
Aku mencintaimu.
633
00:30:12,135 --> 00:30:14,093
Kemana dia pergi?
634
00:30:14,093 --> 00:30:16,487
Jadi, seorang agen akan menemuimu
kembali dengan obat-obatan, oke?
635
00:30:16,487 --> 00:30:18,141
Oke.
Bisakah kamu--
636
00:30:18,141 --> 00:30:21,492
Bisakah kamu tetap bersama mereka
sampai selesai?
637
00:30:21,492 --> 00:30:24,060
Saya mendapatkannya.
638
00:30:24,060 --> 00:30:25,322
Terima kasih. Baiklah.
639
00:30:29,979 --> 00:30:31,937
Sudah lebih dari satu jam.
640
00:30:31,937 --> 00:30:32,764
Dimana dia?
641
00:30:32,764 --> 00:30:34,070
Dia mengalami hambatan.
642
00:30:34,070 --> 00:30:36,289
Dia akan berada di sini
dengan produknya segera.
643
00:30:36,289 --> 00:30:38,988
Robert--Nadia, tolong, jangan sekarang.
644
00:30:41,033 --> 00:30:43,122
Anda benar.
Tidak sekarang.
645
00:30:43,122 --> 00:30:44,167
Karena ini pesta.
646
00:30:44,167 --> 00:30:46,082
Dan apa pun yang Anda butuhkan Arman
untuk melakukan,
647
00:30:46,082 --> 00:30:49,346
itu bisa menunggu
sampai besok, kan?
648
00:30:49,346 --> 00:30:52,088
Ayo, nikmati dirimu sendiri
sedikit.
649
00:30:52,088 --> 00:30:54,394
Ayo merokok cerutu bersamaku
dan para gadis.
650
00:30:54,394 --> 00:31:00,313
♪
651
00:31:00,313 --> 00:31:01,793
Nadia,
maukah kamu memberitahu gadis-gadis itu
652
00:31:01,793 --> 00:31:03,969
bahwa aku akan menemui mereka kembali
di rumah?
653
00:31:07,799 --> 00:31:11,150
Thony, aku tidak menyangka kamu akan melakukannya
membuatku menunggu seperti ini.
654
00:31:11,150 --> 00:31:12,151
Saya minta maaf, Robert.
655
00:31:12,151 --> 00:31:14,762
Saya tidak tertarik
dalam alasan.
656
00:31:14,762 --> 00:31:16,982
-Apakah produknya ada di sini?
-Tentu saja.
657
00:31:16,982 --> 00:31:20,116
Truknya ada di bawah
di dok pemuatan-- pemuatan.
658
00:31:20,116 --> 00:31:26,383
♪
659
00:31:26,383 --> 00:31:29,864
Tuan-tuan, siap untuk mengambil
pestanya di tempat lain?
660
00:31:29,864 --> 00:31:46,838
♪
661
00:32:03,072 --> 00:32:05,248
Semua ada di sana.
662
00:32:05,248 --> 00:32:07,250
Senang berbisnis
bersamamu.
663
00:32:07,250 --> 00:32:09,861
Lain kali,
jangan biarkan kami menunggu.
664
00:32:14,953 --> 00:32:16,520
Terima kasih.
665
00:32:18,870 --> 00:32:20,872
[Pintu truk tertutup,
mesin menyala]
666
00:32:25,877 --> 00:32:27,922
[Menghela napas]
667
00:32:30,316 --> 00:32:31,622
[ Terengah-engah ]
668
00:32:31,622 --> 00:32:33,189
Anda akan mendapatkan bagian Anda
pada waktu yang tepat.
669
00:32:33,189 --> 00:32:34,625
Apa-apaan
sedang kamu lakukan?
670
00:32:34,625 --> 00:32:35,887
Hai!
671
00:32:41,240 --> 00:32:43,286
[Anjing menggonggong di kejauhan]
672
00:32:44,939 --> 00:32:47,290
[Tombol lampu berbunyi klik]
673
00:32:47,290 --> 00:32:51,424
Chris, Jaz,
membantu Luca ke tempat tidur.
674
00:32:51,424 --> 00:32:53,339
Aku akan segera masuk.
675
00:32:57,343 --> 00:32:59,084
[Menghela napas]
676
00:32:59,084 --> 00:33:01,130
Apakah kamu akan memberitahuku
apa yang sedang terjadi?
677
00:33:01,130 --> 00:33:03,219
Kemana perginya Thony?
678
00:33:03,219 --> 00:33:05,090
Jangan khawatir.
Dia baik-baik saja.
679
00:33:05,090 --> 00:33:08,093
Dia-- Dia hanya melakukan
sesuatu untukku.
680
00:33:08,093 --> 00:33:10,487
Dia tidak berakting
seolah semuanya baik-baik saja.
681
00:33:10,487 --> 00:33:11,966
Apa kamu?
membuatnya melakukannya sekarang?
682
00:33:11,966 --> 00:33:13,751
Dengar, Fiona, kamu tahu
Saya tidak bisa membicarakan hal ini.
683
00:33:13,751 --> 00:33:15,448
Dia akan baik-baik saja.
684
00:33:15,448 --> 00:33:18,712
Kapan ini
akan berakhir, ya?
685
00:33:18,712 --> 00:33:20,279
Bukankah kamu sudah menaruhnya
cukup melalui?
686
00:33:20,279 --> 00:33:21,672
Seperti,
apa yang salah denganmu?
687
00:33:21,672 --> 00:33:23,108
Apa yang terjadi?
Apakah Bibi T baik-baik saja?
688
00:33:23,108 --> 00:33:24,762
Kris,
kembali ke kamarmu.
689
00:33:24,762 --> 00:33:26,938
Tidak, aku hanya perlu--Kembali ke kamarmu sekarang.
690
00:33:26,938 --> 00:33:28,505
Tidak, aku hanya perlu tahu
-jika dia dalam masalah.
-Kembali ke kamarmu!
691
00:33:28,505 --> 00:33:30,681
Saya hanya perlu tahu
jika dia masih dalam masalah.
692
00:33:30,681 --> 00:33:32,509
Apakah dia masih
-dengan polisi?
-Tidak, hei, dia
akan baik-baik saja, Chris.
693
00:33:32,509 --> 00:33:34,163
Tidak, dia tidak, oke?
694
00:33:34,163 --> 00:33:35,120
Mereka-- Mereka pikir dia yang melakukannya,
tapi dia tidak melakukannya.
695
00:33:35,120 --> 00:33:36,121
Silakan! Tidak! Aku...
696
00:33:36,121 --> 00:33:37,296
Kris, tidak.
697
00:33:37,296 --> 00:33:40,343
Oke?
698
00:33:40,343 --> 00:33:41,344
Silakan.
699
00:33:41,344 --> 00:33:42,780
Tolong jangan.
700
00:33:42,780 --> 00:33:44,303
Saya melakukannya.
701
00:33:44,303 --> 00:33:45,304
Apa kamu?
bicarakan?
702
00:33:45,304 --> 00:33:48,133
Saya mendorongnya
menuruni tangga.
703
00:33:48,133 --> 00:33:52,050
A-aku-aku-aku tidak bermaksud begitu,
tapi dia menangkapku, dan...
704
00:33:54,531 --> 00:33:56,315
Kris, tolong hentikan.
705
00:33:56,315 --> 00:33:57,577
Silakan.
706
00:33:57,577 --> 00:34:00,624
Aku tidak-- aku tidak bermaksud demikian
untuk mendorong begitu keras.
707
00:34:01,842 --> 00:34:03,148
Saya minta maaf.
708
00:34:07,370 --> 00:34:09,763
Saya minta maaf.
709
00:34:09,763 --> 00:34:11,852
[Menangis]
710
00:34:14,638 --> 00:34:17,162
A-aku hanya mencoba untuk mendapatkannya
kepada Luka.
711
00:34:17,162 --> 00:34:18,337
Itu saja.
712
00:34:18,337 --> 00:34:22,950
Garrett,
itu adalah kecelakaan.
713
00:34:22,950 --> 00:34:26,650
Tolong jangan
bawa dia masuk.
714
00:34:29,000 --> 00:34:30,175
Hmm?
715
00:34:32,090 --> 00:34:34,397
Oke, hei. [Mendengus]
716
00:34:34,397 --> 00:34:39,358
Lihat aku.
Mari kita bawa ini ke dalam.
717
00:34:39,358 --> 00:34:40,620
Oke? Ayo.
718
00:34:40,620 --> 00:34:50,064
♪
719
00:34:50,064 --> 00:34:54,199
Dengar, aku mengerti kenapa kalian semua mencoba
untuk menyembunyikannya.
720
00:34:54,199 --> 00:34:55,592
Hukum bisa jadi rumit,
721
00:34:55,592 --> 00:34:57,681
terutama untuk orang-orang
dalam keadaan Anda.
722
00:35:00,249 --> 00:35:03,817
Tapi dari apa yang kamu katakan padaku,
itu bukan salahmu, Kris.
723
00:35:07,386 --> 00:35:08,996
Bukan?
724
00:35:08,996 --> 00:35:10,259
Itu adalah kecelakaan.
725
00:35:10,259 --> 00:35:12,435
Anda tidak berniat
ada salahnya.
726
00:35:12,435 --> 00:35:14,611
Dan sejak Marco meraih
kamu duluan,
727
00:35:14,611 --> 00:35:20,443
bisa dikatakan begitu,
eh, baiklah, pertahanan diri.
728
00:35:20,443 --> 00:35:22,619
Saya tidak akan melakukannya
membawamu masuk.
729
00:35:22,619 --> 00:35:24,838
Keluargamu sudah
melalui cukup.
730
00:35:24,838 --> 00:35:27,406
Sekarang saatnya Anda menaruhnya
semua ini di belakangmu.
731
00:35:27,406 --> 00:36:10,144
♪
732
00:36:10,144 --> 00:36:12,625
Hei, Robert, apa-apaan ini
apakah ini tentang?
733
00:36:12,625 --> 00:36:14,323
Kami melakukan segalanya
kamu meminta.
734
00:36:14,323 --> 00:36:15,715
Kami mengirimkannya untuk Anda.
735
00:36:15,715 --> 00:36:18,501
Robert: Benar.
Tapi saya masih punya beberapa kekhawatiran.
736
00:36:18,501 --> 00:36:29,903
♪
737
00:36:29,903 --> 00:36:32,428
Thony, Arman,
temui Maya Campbell,
738
00:36:32,428 --> 00:36:34,299
Gadis Cortés.
739
00:36:36,127 --> 00:36:38,738
Diambil dari
rumah persembunyian FBI.
740
00:36:38,738 --> 00:36:41,306
[Tangisan teredam]
741
00:36:41,306 --> 00:36:42,916
Dia seekor tikus.
742
00:36:42,916 --> 00:36:49,532
♪
743
00:36:49,532 --> 00:36:54,145
Sekarang, kalian berdua
juga tikus...
744
00:36:55,538 --> 00:36:57,366
...atau kamu adalah manusia
saya bisa percaya.
745
00:36:59,585 --> 00:37:01,544
Mari kita cari tahu,
oke? [ Terengah-engah ]
746
00:37:01,544 --> 00:37:06,505
♪
747
00:37:06,505 --> 00:37:08,290
[ Isak tangisnya teredam ]
748
00:37:11,380 --> 00:37:14,687
Lanjutkan.
Buktikan kesetiaan Anda.
749
00:37:14,687 --> 00:37:17,560
[Terisak terus]
750
00:37:17,560 --> 00:37:21,346
Saya tidak akan melakukannya
melakukan itu.
751
00:37:21,346 --> 00:37:22,478
Kamu bisa membunuhku
jika kamu mau,
752
00:37:22,478 --> 00:37:24,915
tapi aku tidak akan menembak
gadis ini.
753
00:37:24,915 --> 00:37:27,570
Sebenarnya Anda akan melakukannya
karena itulah satu-satunya cara
754
00:37:27,570 --> 00:37:30,355
kamu dan Thony
keluar dari sini hidup-hidup.
755
00:37:30,355 --> 00:37:37,406
♪
756
00:37:37,406 --> 00:37:39,190
Tidak.
757
00:37:39,190 --> 00:37:41,366
Baiklah.
758
00:37:41,366 --> 00:37:43,368
[Terisak terus]
759
00:37:43,368 --> 00:37:53,944
♪
760
00:37:53,944 --> 00:37:55,728
Waktumu sudah habis.
761
00:37:55,728 --> 00:37:57,513
Apa yang akan terjadi?
762
00:37:57,513 --> 00:37:59,993
Thony: Jangan lakukan itu.
763
00:37:59,993 --> 00:38:01,647
Arman, tidak.
764
00:38:05,042 --> 00:38:06,391
Satu.
765
00:38:06,391 --> 00:38:07,784
Jangan.
766
00:38:09,873 --> 00:38:11,440
Jangan dengarkan ini.
767
00:38:13,311 --> 00:38:15,269
[Bernapas dengan gemetar]
768
00:38:15,269 --> 00:38:24,409
♪
769
00:38:24,409 --> 00:38:26,977
Dua!
770
00:38:26,977 --> 00:38:28,805
Jangan dengarkan ini.
771
00:38:30,328 --> 00:38:32,417
[Terisak terus]
772
00:38:34,463 --> 00:38:36,203
Jadi apa yang akan terjadi,
Arman?
773
00:38:36,203 --> 00:38:40,033
Arman.
774
00:38:40,033 --> 00:38:41,121
Tidak.
775
00:38:42,819 --> 00:38:44,864
Maya: [Terisak terus]
776
00:38:47,040 --> 00:38:48,041
Tiga!
777
00:38:48,041 --> 00:38:50,130
[Tembakan]
778
00:38:54,526 --> 00:38:56,485
[ Nasional
"Aku Membutuhkan Gadisku" diputar]
779
00:38:56,485 --> 00:39:03,492
♪ Saya baik-baik saja
780
00:39:03,492 --> 00:39:05,668
♪ Aku dihukum
781
00:39:05,668 --> 00:39:09,019
♪ kata Davy
agar aku terlihat lebih tinggi ♪
782
00:39:09,019 --> 00:39:13,023
♪ Aku tidak bisa mengerti
disekitarnya ♪
783
00:39:13,023 --> 00:39:16,853
♪ Aku terus merasa lebih kecil
dan lebih kecil ♪
784
00:39:16,853 --> 00:39:19,682
♪ saya
785
00:39:19,682 --> 00:39:22,424
♪ Butuh gadisku
786
00:39:24,556 --> 00:39:26,863
♪ saya
787
00:39:26,863 --> 00:39:30,127
♪ Butuh gadisku
788
00:39:32,085 --> 00:39:35,872
♪ Kamu keluar dan berkata,
"Aku minta maaf" ♪
789
00:39:35,872 --> 00:39:39,658
♪ Ke tanaman merambat
dan tidak ada yang melihatnya ♪
790
00:39:39,658 --> 00:39:42,487
♪ saya
791
00:39:42,487 --> 00:39:45,577
♪ Butuh gadisku
792
00:39:47,536 --> 00:39:49,668
♪ saya
793
00:39:49,668 --> 00:39:53,672
♪ Butuh gadisku
794
00:39:53,672 --> 00:39:58,677
♪ Aku berada di bawah kendali lagi
795
00:39:58,677 --> 00:40:04,553
♪ Aku tahu itu benar
yang 45 persen lalu ♪
796
00:40:05,902 --> 00:40:09,906
♪ Aku tahu itu benar
banyak hal ♪
797
00:40:09,906 --> 00:40:11,951
♪ Tapi aku baik-baik saja
798
00:40:11,951 --> 00:40:14,171
♪ Aku dihukum
799
00:40:14,171 --> 00:40:17,653
♪ kata Davy
agar aku terlihat lebih tinggi ♪
800
00:40:17,653 --> 00:40:21,526
♪ Aku tidak bisa mengerti
disekitarnya ♪
801
00:40:21,526 --> 00:40:25,704
♪ Aku terus merasa lebih kecil
dan lebih kecil ♪
802
00:40:25,704 --> 00:40:27,924
♪ saya
803
00:40:27,924 --> 00:40:31,362
♪ Butuh gadisku
804
00:40:32,581 --> 00:40:36,323
Semuanya baik-baik saja?
805
00:40:36,323 --> 00:40:38,238
Sudah selesai.
Kami masuk.
806
00:40:39,588 --> 00:40:41,198
Itu melegakan.
807
00:40:44,810 --> 00:40:47,421
Terima kasih telah menonton
keluarga saya.
808
00:40:47,421 --> 00:40:48,988
Tentu saja.
809
00:40:48,988 --> 00:40:59,695
♪ Ada beberapa hal
bahwa aku seharusnya tidak pernah ♪
810
00:40:59,695 --> 00:41:03,568
♪ Tertawa
di depan keluarga ♪
811
00:41:03,568 --> 00:41:07,180
♪ Aku akan mencoba meneleponmu
dari pesta ♪
812
00:41:07,180 --> 00:41:11,402
♪ Penuh dengan punk
dan pemain meriam ♪
813
00:41:11,402 --> 00:41:13,796
♪ saya
814
00:41:13,796 --> 00:41:16,668
♪ Butuh gadisku
815
00:41:18,844 --> 00:41:21,194
♪ saya
816
00:41:21,194 --> 00:41:24,197
♪ Butuh gadisku
817
00:41:25,416 --> 00:41:29,986
♪ Aku berada di bawah kendali lagi
818
00:41:29,986 --> 00:41:36,819
♪ Aku tahu itu benar
yang 45 persen lalu ♪
819
00:41:36,819 --> 00:41:41,475
♪ Aku tahu itu benar
banyak hal ♪
820
00:41:41,475 --> 00:41:43,434
♪ Tapi aku baik-baik saja
821
00:41:43,434 --> 00:41:45,436
♪ Aku dihukum
822
00:41:45,436 --> 00:41:47,264
Tidak.
823
00:41:47,264 --> 00:41:49,266
♪ kata Davy
agar aku terlihat lebih tinggi ♪
824
00:41:49,266 --> 00:41:50,789
Katherine.
825
00:41:50,789 --> 00:41:51,964
♪ Aku tidak bisa mengerti
disekitarnya ♪
826
00:41:51,964 --> 00:41:53,052
Garrett.
827
00:41:53,052 --> 00:41:54,619
Apakah itu dia?
Tetap kembali.
828
00:41:54,619 --> 00:41:58,014
Apakah itu Maya?
829
00:42:00,799 --> 00:42:04,716
♪ Aku terus merasa lebih kecil
dan lebih kecil ♪
830
00:42:08,502 --> 00:42:12,506
♪ Aku terus merasa lebih kecil
dan lebih kecil ♪
831
00:42:12,506 --> 00:42:17,990
♪
832
00:42:17,990 --> 00:42:20,645
Maafkan aku, Garrett.
833
00:42:20,645 --> 00:42:42,493
♪
834
00:42:46,758 --> 00:43:14,699
♪